ACHTUNG: Der nun folgende Text und der Text, um den es geht, haben eine Gemeinsamkeit. Es fehlt der Sinn. Wenn Sie also nach dem Lesen des nun folgenden Textes völlig verblödet sind, schieben Sie die Schuld nicht auf mich. Sie wurden gewarnt.

Quiz - und der Gewinner ist ... glücklich!

von MADMAN

Sie ist ziemlich umstritten, nicht erst seit dem "Aufforsten" vor zwei Jahren. Ihre Texte sind auch ziemlich umstritten. Doch woran liegt es, daß sich gerade bei Britney Schpiers die Geister scheiden? Nun, ich weiß es nicht. Deshalb habe ich mal versucht, einen Ihrer Texte ins Deutsche zu übersetzen. 1:1!

Das ist eine Geschichte über ein Mädchen namens Glücklich

Früh am Morgen, sie wacht auf
Klopf, klopf, klopf an der Tür
Es ist Zeit zum Raufmachen, perfektes Lächeln
Du bist's, auf die sie alle warten
Sie gehen
"Ist sie nicht lieblich, dieses Hollywood-Mädchen?"
Und sie sagen:

Sie ist so glücklich, sie ist ein Stern
Aber sie schrei, schrei, schreit in ihr einsames Herz, denkend
Wenn es nichts gibt, was in meinem Leben fehlt,
Warum kommen dann diese Tränen bei Nacht?

Verloren in einem Bild, in einem Traum
Es ist aber keiner da, um sie aufzuwecken
Und die Welt ist drehend und sie ist am Gewinnen,
Aber sag' mir, was passiert, wenn es stoppt?
Sie gehen
"Ist sie nicht lieblich, dieses Hollywood-Mädchen?"
Und sie sagen:

Sie ist so glücklich, sie ist ein Stern
Aber sie schrei, schrei, schreit in ihr einsames Herz, denkend
Wenn es nichts gibt, was in meinem Leben fehlt,
Warum kommen dann diese Tränen bei Nacht?

"Beste Darstellerin, und der Gewinner ist ... glücklich!"
"Ich bin Roger Johnson für Pop Nachrichten,
stehe außerhalb der Arena auf Glücklich wartend"
"Oh mein Gott, hier kommt sie!"

Ist sie nicht glücklich, dieses Hollywood-Mädchen?
Sie ist so glücklich, aber warum schreit sie?
Wenn es nichts gibt, was in ihrem Leben fehlt,
Warum kommen diese Tränen bei Nacht?

Sie ist so glücklich, sie ist ein Stern
Aber sie schrei, schrei, schreit in ihr einsames Herz, denkend
Wenn es nichts gibt, was in meinem Leben fehlt,
Warum kommen dann diese Tränen bei Nacht?

Hört sich ziemlich crazy an, doch nun ist unsere "Pop-Queen" ja stronger als Gesterntag. ... Ist ja auch schon etwas.

Was ist uns an diesem Songtext eigentlich ganz besonders aufgefallen? Britney versucht sich als Philosophin: "und der Gewinner ist ... glücklich!" Sind Gewinner ja eigentlich ziemlich oft! Aber immerhin, sie hat es erkannt.

Bravo Britney! 
(MadMan)